10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑
purāṇā~ anuvenantaṃ carantaṃ pāpayāmuyā | asūyannabhyacākaśaṃ tasmā aspṛhayaṃ punaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्राचीन पितरों की चाह करते हुए और उस कष्टभरी राह पर चलते हुए उसे मैंने अनिच्छा से देखा; फिर मुझे उसकी चाह हुई।
टिप्पणी:Note: 'पापया अमुया' (उस बुरी राह से) और 'असूयन्' (अनिच्छा/ईर्ष्या करते हुए) — दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है; यह पद्य मूल रूप से अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He was longing for the ancient ones and going along that wretched path. I watched him with resentment, and then I longed for him again.
टिप्पणी:Note: The speaker seems to be the boy, watching his father go the way of the dead. 'That wretched path' (pāpayā amuyā) is an elliptical phrase; the word 'path' is supplied. asūyan may mean 'grumbling' or 'resentful' rather than plainly 'envious'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I looked reluctantly on him who cherishes those men of old, On him who treads that evil path, and then I yearned for this again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction