10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि
yaṃ kumāra navaṃ rathamacakraṃ manasākṛṇoḥ | ekeṣaṃ viśvataḥ prāñcamapaśyannadhi tiṣṭhasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कुमार, जिस नये बिना पहिये के रथ को तूने केवल मन से बनाया — एक ही ईषा (जुए का डंडा) वाले, पर सब दिशाओं में मुँह किये हुए — उस पर तू बिना देखे ही चढ़ जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अपश्यन्' को 'न देखते हुए (कुमार)' लिया गया है; कुछ इसे 'जिसे लोगों ने नहीं देखा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The new chariot without wheels that you made with your mind, boy, which has a single pole but faces every way, you stand on it without seeing.
टिप्पणी:Note: An enigmatic image. It is often taken as the vehicle that carries the dead, or as a ritual or mental construction. The meaning of 'without seeing' (apaśyan) is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou mountest, though thou dost not see, O Child, the new and wheel-less car Which thou hast fashioned mentally, one poled but turning every way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction