10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम्
yaṃ kumāra prāvartayo rathaṃ viprebhyaspari | taṃ sāmānu prāvartata samito nāvyāhitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कुमार, जिस रथ को तूने विप्रों (ऋषियों) के पास से आगे चला दिया, उसके पीछे-पीछे एक साम चला; और वह यहाँ से नौका पर रख दिया गया।
टिप्पणी:Note: 'समितो नाव्याहितम्' का अर्थ विवादित है — 'यहाँ से नौका में रखा गया' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The chariot that you set rolling forth, boy, away from the inspired poets, the sāman rolled after it, placed together from here on a boat.
टिप्पणी:Note: The last phrase (sam ito nāvy āhitam) is very obscure. It is usually split as 'placed together on a boat from here'. Other readings exist. The sāman is a ritual chant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The car which thou hast made to roll hitherward from the Sages, Child! This hath the Saman followed close, hence, laid together on a ship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction