10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत्
kaḥ kumāramajanayadrathaṃ ko niravartayat | kaḥ svittadadya no brūyādanudeyī yathābhavat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुमार को किसने जन्म दिया? रथ को किसने आगे बढ़ाया? आज कौन हमें बता सकेगा कि वह 'अनुदेयी' कैसे बनी?
टिप्पणी:Note: 'अनुदेयी' अस्पष्ट शब्द है — सामान्यतः 'पीछे दी जाने वाली भेंट' या 'साथ भेजी गई दासी/सहचरी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who begot the boy? Who rolled out the chariot? Who could tell us today how the anudeyī came to be?
टिप्पणी:Note: anudeyī is obscure and is left untranslated. Proposed meanings include 'a gift given afterwards', a funeral or escort gift, and a bride's attendant. No reading is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who was the father of the child? Who made the chariot roll away? Who will this day declare to us how the funeral gift was made?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction