10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम्
yathābhavadanudeyī tato agramajāyata | purastādbudhna ātataḥ paścānnirayaṇaṃ kṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे वह 'अनुदेयी' बनी, उससे ही आगे का भाग उत्पन्न हुआ; आगे की ओर आधार फैला हुआ था और पीछे की ओर निकलने का मार्ग बनाया गया।
टिप्पणी:Note: रथ के अंगों का यह वर्णन अत्यन्त अस्पष्ट है; 'बुध्न', 'अग्र' और 'निरयण' के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the anudeyī came to be, from it the front part was born. The base was stretched out in front, and at the back an exit was made.
टिप्पणी:Note: Continues the riddle of verse 5. It is unclear what 'front part', 'base' and 'exit' refer to; they may be parts of the chariot or of a funeral structure. Treat this rendering as tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the funeral gift was placed, straightway the point of flame appeared. A depth extended in the front: a passage out was made behind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction