इन्द्रः

म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑

हे इन्द्र, ये (मरुत्) चाहे कितने ही महान् क्यों न हों, तुम इन्हें वश में रखते हो; तुम स्वयं भी महान् हो और विपत्ति से बचाने वाले हो। हे विधाता, मरुतों को भली भाँति जानने वाले तुम हमारे लिए सुख जुटा दो, क्योंकि तुम्हारे दिए हुए सुख ही सबसे प्रिय हैं।

Since you, Indra, guard these even from great danger, you are a defender even against great hostility. So, Ordainer, mindful of the Maruts, win their favours for us, for they are dearest to you.

अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ

हे इन्द्र, मनुष्यों के बीच दान-पुरस्कार को पहचानने वाले वे (मरुत्) सब जनों के हित में युद्ध के लिए जुट गए हैं। जिस संग्राम का पुरस्कार सूर्य-प्रकाश है, उसे जीतने के लिए मरुतों की सेना वेग से दौड़ती हुई आगे बढ़ती है।

Indra, the Maruts, who belong to all peoples, have yoked themselves, knowing where the gifts lie among mortals. The Maruts' battle-charge is racing to win the prize whose reward is the sun.

अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि

हे इन्द्र, तुम्हारा वह भाला हमारे पक्ष में दृढ़ता से टिका हुआ है; मरुत् सदा उस विशाल-भयंकर शक्ति को आगे बढ़ाते हैं। जैसे झाड़ियों में लगी अग्नि धधकती हुई सब ओर फैल जाती है और जैसे जल द्वीप को घेर लेते हैं, वैसे ही वे हमें भोग्य सामग्री से भर देते हैं।

That spear of yours, Indra, has come close to us; the Maruts set their age-old monstrous power moving. Agni has blazed up in the brushwood, and they hold the offerings the way waters hold an island.

त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑

हे इन्द्र, तुम हमें वह धन दो — जैसे कोई अपने सबसे बलशाली दाहिने हाथ से दक्षिणा देता है। और तुम्हें तथा वायु को जो स्तुतियाँ प्रिय लगी हैं, वे मधु से भरे स्तन की तरह हमें पुरस्कारों से तृप्त कर दें।

Now, Indra, give us that wealth, a gift as if given with the most powerful priestly fee. And the praises that have pleased you make Vāyu's honey swell with prizes, like an udder.

त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः

हे इन्द्र, तुम्हीं में वे अत्यन्त उदारता से बरसने वाले धन हैं, जो ऋत के मार्ग पर चलने वाले किसी भी मनुष्य को आगे ले जाते हैं। वे मरुत् हम पर भली भाँति कृपा करें, जो देव पहले भी हमारे लिए मानो मार्ग बनाते रहे हैं।

With you, Indra, are riches most generous, which lead forward anyone who seeks truth. May those Maruts be kind to us, the gods who in the past were seeking out the way.

प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः

हे इन्द्र, उन उदार दानी वीरों (मरुतों) के सामने जाओ और महान् पार्थिव स्थान (यज्ञभूमि) पर तत्पर रहो। जब उनके चौड़े खुरों वाले चितकबरे घोड़े घाट पर आ खड़े होते हैं, तब वीरता के कार्य होते हैं।

Drive out to meet the generous men, Indra, and take up your post at the great earthly seat, now that their broad-hipped dappled mares have stood at the ford like a stranger's manly powers.

प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑रृणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑

इन भयंकर, चंचल और कभी न थकने वाले मरुतों के आते ही उनकी गड़गड़ाहट सुनाई पड़ती है। ये अपने सहायकों के साथ आकर, आक्रमण करने वाले मनुष्य को अपने प्रचण्ड वेगों से ऐसे भगा देते हैं जैसे कर्ज़दार को (लेनदार) भगाते हैं।

I hear the sound of the terrible, dappled, untiring Maruts as they come. With their helpers and their onrushes they put the mortal who seeks battle to flight, like a debtor.

त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।स्तवा॑नेभिः स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे इन्द्र, मरुतों के साथ मिलकर तुम मान के वंशजों (अगस्त्य के कुल) के लिए सबका हित करने वाली, गोधन से आरम्भ होने वाली सम्पदाएँ खोल दो। हे देव, स्तुति किए गए देवों के साथ तुम भी स्तुत होते हो। हमें अन्न मिले, बलशाली समुदाय मिले और शीघ्र फल देने वाली वृष्टि मिले।

Indra, together with the Maruts, open up for the Mānas the refreshing streams, headed by cows, that serve all peoples. God, you are praised along with the gods who are praised. May we find refreshment, an encampment, and lively drops.