1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि
amyaksā ta indra ṛṣṭirasme sanemyabhvaṃ maruto junanti | agniściddhi ṣmātase śuśukvānāpo na dvīpaṃ dadhati prayāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारा वह भाला हमारे पक्ष में दृढ़ता से टिका हुआ है; मरुत् सदा उस विशाल-भयंकर शक्ति को आगे बढ़ाते हैं। जैसे झाड़ियों में लगी अग्नि धधकती हुई सब ओर फैल जाती है और जैसे जल द्वीप को घेर लेते हैं, वैसे ही वे हमें भोग्य सामग्री से भर देते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है। ‘अम्यक्’ (म्यक्ष् = दृढ़ता से लगना), ‘अभ्वम्’ (विशाल/भयंकर शक्ति) और ‘अतसे’ (झाड़ी/वन में) — इन सब पर व्याख्याकारों में मतभेद है, और अन्तिम पाद में क्रिया का कर्ता मरुत् हैं या जल, यह भी स्पष्ट नहीं। ऊपर सबसे अधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That spear of yours, Indra, has come close to us; the Maruts set their age-old monstrous power moving. Agni has blazed up in the brushwood, and they hold the offerings the way waters hold an island.
टिप्पणी:Note: 'amyak' is a hapax (it occurs only here), and its sense ('has stuck close' or 'has reached') is a guess. 'ātasa' is read as 'dry wood' or 'brush'. The subject of 'they hold' is unclear: it may be the Maruts or the offerers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That spear of thine sat firm for us, O Indra: the Maruts set their whole dread power in motion. E'en Agni shines resplendent in the brush-wood: the viands hold him as floods hold an island.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction