1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ
ayujranta indra viśvakṛṣṭīrvidānāso niṣṣidho martyatrā | marutāṃ pṛtsutirhāsamānā svarmīḻhasya pradhanasya sātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मनुष्यों के बीच दान-पुरस्कार को पहचानने वाले वे (मरुत्) सब जनों के हित में युद्ध के लिए जुट गए हैं। जिस संग्राम का पुरस्कार सूर्य-प्रकाश है, उसे जीतने के लिए मरुतों की सेना वेग से दौड़ती हुई आगे बढ़ती है।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वकृष्टीः’ और ‘निष्षिधः’ दोनों के अर्थ पर मतभेद है — ‘निष्षिध्’ को प्रायः ‘दान/पुरस्कार’ माना जाता है, कुछ इसे ‘बाधा हटाने वाला’ भी लेते हैं। ‘स्वर्मीळ्ह’ = जिसका इनाम सूर्य/प्रकाश हो, यह अर्थ सर्वमान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the Maruts, who belong to all peoples, have yoked themselves, knowing where the gifts lie among mortals. The Maruts' battle-charge is racing to win the prize whose reward is the sun.
टिप्पणी:Note: Most words here are uncertain. 'viśvakṛṣṭīḥ' may describe the Maruts or be the object of the verb. 'niṣṣidhaḥ' is taken as 'gifts' (as Geldner reads it), though some read 'attacks' or 'restraints'. 'hāsamānā' ('racing' or 'vying') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The various doings of all mortal people by thee are ordered, in thy wisdom, Indra. The host of Maruts goeth forth exulting to win the light-bestowing spoil of battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction