1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑
tvaṃ tū na indra taṃ rayiṃ dā ojiṣṭhayā dakṣiṇayeva rātim | stutaśca yāste cakananta vāyoḥ stanaṃ na madhvaḥ pīpayanta vājaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम हमें वह धन दो — जैसे कोई अपने सबसे बलशाली दाहिने हाथ से दक्षिणा देता है। और तुम्हें तथा वायु को जो स्तुतियाँ प्रिय लगी हैं, वे मधु से भरे स्तन की तरह हमें पुरस्कारों से तृप्त कर दें।
टिप्पणी:Note: ‘ते … वायोः’ को कुछ लोग ‘तुझ वायु को’ (इन्द्र का ही विशेषण) पढ़ते हैं, कुछ इन्द्र और वायु दोनों का उल्लेख मानते हैं; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, Indra, give us that wealth, a gift as if given with the most powerful priestly fee. And the praises that have pleased you make Vāyu's honey swell with prizes, like an udder.
टिप्पणी:Note: How 'vāyoḥ' (of or for Vāyu) relates to the rest is disputed, and so is the exact comparison 'like an udder of honey'. 'dakṣiṇā' is the gift or fee given to the priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe us now that opulence, O Indra, as guerdon won by mightiest donation. May hymns that please thee cause the breast of Vayu to swell as with the mead's refreshing sweetness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction