1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः
tve rāya indra tośatamāḥ praṇetāraḥ kasya cidṛtāyoḥ | te ṣu ṇo maruto mṛḻayantu ye smā purā gātūyantīva devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हीं में वे अत्यन्त उदारता से बरसने वाले धन हैं, जो ऋत के मार्ग पर चलने वाले किसी भी मनुष्य को आगे ले जाते हैं। वे मरुत् हम पर भली भाँति कृपा करें, जो देव पहले भी हमारे लिए मानो मार्ग बनाते रहे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तोशतमाः’ (तुश् = उँडेलना, उदारता से देना) का अर्थ ‘सबसे अधिक बरसने/देने वाले’ सामान्यतः स्वीकृत है, यद्यपि धातु दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you, Indra, are riches most generous, which lead forward anyone who seeks truth. May those Maruts be kind to us, the gods who in the past were seeking out the way.
टिप्पणी:Note: 'tośatama' is uncertain. It is usually read as 'most generous' or 'most gratifying'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With thee, O Indra, are most bounteous riches that further every one who lives uprightly. Now may these Maruts show us loving-kindness, Gods who of old were ever prompt to help us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction