1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः
prati pra yāhīndra mīḻhuṣo nṝnmahaḥ pārthive sadane yatasva | adha yadeṣāṃ pṛthubudhnāsa etāstīrthe nāryaḥ pauṃsyāni tasthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, उन उदार दानी वीरों (मरुतों) के सामने जाओ और महान् पार्थिव स्थान (यज्ञभूमि) पर तत्पर रहो। जब उनके चौड़े खुरों वाले चितकबरे घोड़े घाट पर आ खड़े होते हैं, तब वीरता के कार्य होते हैं।
टिप्पणी:Note: तीसरा-चौथा पाद विवादित है। ‘पृथुबुध्नासः एताः’ को अधिकांश व्याख्याकार मरुतों के चितकबरे घोड़े मानते हैं, पर कुछ इसे मेघ या अग्निशिखाएँ भी लेते हैं; ‘तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः’ का शब्दशः अर्थ ‘घाट पर पौरुष-कर्म खड़े हुए’ है और इसका ठीक तात्पर्य अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drive out to meet the generous men, Indra, and take up your post at the great earthly seat, now that their broad-hipped dappled mares have stood at the ford like a stranger's manly powers.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'nāryaḥ' may be read as 'na aryaḥ' ('like a stranger's') or as 'manly'. 'etāḥ' are taken as the Maruts' dappled mares. Many translators simply mark the comparison as uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring forth the Men who rain down boons, O Indra: exert thee in the great terrestrial region; For their broad-chested speckled deer are standing like a King's armies on the field of battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction