1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑रृणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑
prati ghorāṇāmetānāmayāsāṃ marutāṃ śṛṇva āyatāmupabdiḥ | ye martyaṃ pṛtanāyantamūmairṛṇāvānaṃ na patayanta sargaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन भयंकर, चंचल और कभी न थकने वाले मरुतों के आते ही उनकी गड़गड़ाहट सुनाई पड़ती है। ये अपने सहायकों के साथ आकर, आक्रमण करने वाले मनुष्य को अपने प्रचण्ड वेगों से ऐसे भगा देते हैं जैसे कर्ज़दार को (लेनदार) भगाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऊमैः’ का अर्थ प्रायः ‘सहायकों/साथियों के साथ’ लिया जाता है, पर कुछ इसे ‘रक्षा-साधनों’ या ‘हथियारों’ से जोड़ते हैं। ‘ऋणावानं न’ की उपमा शब्दशः ‘कर्ज़दार की तरह’ है — तात्पर्य है भयभीत होकर भागना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hear the sound of the terrible, dappled, untiring Maruts as they come. With their helpers and their onrushes they put the mortal who seeks battle to flight, like a debtor.
टिप्पणी:Note: 'ayāsām' ('untiring' or 'unbridled') and 'ūmaiḥ' ('helpers' or 'aids') are uncertain. The simile of the debtor is clear in outline but not in detail.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heard is the roar of the advancing Maruts, terrific, glittering, and swiftly moving, Who with their rush o'erthrow as 'twere a sinner the mortal who would fight with those who love him
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction