1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।स्तवा॑नेभिः स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
tvaṃ mānebhya indra viśvajanyā radā marudbhiḥ śurudho goagrāḥ | stavānebhiḥ stavase deva devairvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मरुतों के साथ मिलकर तुम मान के वंशजों (अगस्त्य के कुल) के लिए सबका हित करने वाली, गोधन से आरम्भ होने वाली सम्पदाएँ खोल दो। हे देव, स्तुति किए गए देवों के साथ तुम भी स्तुत होते हो। हमें अन्न मिले, बलशाली समुदाय मिले और शीघ्र फल देने वाली वृष्टि मिले।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति ‘विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्’ अगस्त्य-सूक्तों की स्थायी टेक है और इसका अर्थ विवादित है: ‘वृजन’ = यज्ञ-मण्डल/समुदाय या बल, और ‘जीरदानु’ = शीघ्र देने वाला या जीवनदायी जलवाला। ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, together with the Maruts, open up for the Mānas the refreshing streams, headed by cows, that serve all peoples. God, you are praised along with the gods who are praised. May we find refreshment, an encampment, and lively drops.
टिप्पणी:Note: The Mānas are Agastya's clan. The sense of 'śurudhaḥ' ('refreshments' or 'strengthening streams') is debated. The last line is a refrain Agastya often uses, and the reading of 'vṛjana' ('encampment' or 'community') and 'jīradānu' ('lively drops' or 'quickening gifts') varies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give to the Manas, Indra with Maruts, gifts universal, gifts of cattle foremost. Thou, God, art praised with Gods who must be lauded. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction