मरुतः

य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।आ वोऽ॒र्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑

हर यज्ञ में तुम्हारी ओर समान रूप से दौड़ पड़ने वाला (स्तोता) है, और हर प्रार्थना में तुमने देवों की ओर ले जाने वाली बुद्धि रख दी है। सुन्दर स्तुतियों से मैं तुम्हें अपनी ओर मोड़ लूँ — दोनों लोकों में सुखद यात्रा के लिए और बड़ी रक्षा के लिए।

At every sacrifice the eager one comes to all of you together, and you take up each of his visions as one aimed at the gods. With well-trimmed hymns I would turn you here toward us, for well-being and for the great help of the two worlds.

व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑

जो स्वयं उत्पन्न, अपने ही बल वाले और (सब कुछ) हिला देने वाले हैं, वे अन्न और प्रकाश के लिए प्रकट हुए; वे जल की लहरों की तरह हज़ारों हैं, मुख से गायों की तरह (गरजते) और बैलों की तरह वन्दनीय हैं।

Self-born and self-strong like springs, the shakers were born toward refreshment and the sun. They are like thousands of waves of water, to be praised face to face like cows and bulls.

सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे

जो निचोड़े हुए सोम की तरह, पुष्ट लताओं वाले, हृदयों में पिए जाकर प्रिय भाव की तरह बसे रहते हैं। इनके कंधों पर (आयुध) सहारे की तरह कसकर टिका है, और हाथों में खादि (कड़ा) तथा कृति (छुरा) दोनों धारण किए हैं।

Like pressed soma juices with swelling stalks, drunk into the heart, they sit like honoured guests. Something clings to their shoulders as a woman clings, and in their hands they hold together the ring and the knife.

अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

स्वयं जुते हुए वे अमर्त्य द्युलोक से सहज ही नीचे उतर आए — हे मरुतो, तुम स्वयं ही अपने को कोड़े से प्रेरित करते हो। धूल न उड़ाने वाले, प्रबल जन्म वाले, चमकते भालों वाले मरुतों ने दृढ़ वस्तुओं को भी हिला दिया।

Self-yoked, the immortals have come down from heaven at their own will. Drive yourselves on with the whip! Dustless and mightily born, the Maruts with flashing spears have shaken even what was firm.

को वोऽ॒न्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॒३॒॑ नैत॑शः

हे भाले-सी बिजली वाले मरुतो, तुममें से कौन स्वयं ही उसी तरह हिलता है जैसे जबड़ों के बीच जीभ? तुम सूखी भूमि को कँपा देते हो, अन्न लाने की यात्रा में अनेक प्रेरणाओं वाले, दिन के एतश (सूर्य के घोड़े) की तरह।

Maruts with lightning spears, who among you moves you from within by himself, as the jaw moves with the tongue? You shake the wastelands as if on a journey for refreshment, urged on by many, like the daily Etasha.

क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम्

हे मरुतो, इस विशाल अन्तरिक्ष का दूर का छोर कहाँ है और पास का छोर कहाँ, जिसमें तुम आए हो? जब तुम जुड़ी-ठोस वस्तु को भी ढीली की तरह हिला देते हो, तब पत्थर (मेघ) के साथ उस चमकते जल-प्रवाह को बिखेरते हुए उड़ते हो।

Maruts, where is the far end of this great space, and where its near end, into which you have come? When you topple what is packed tight as if it were loose, you fly through the blazing flood with the stone.

सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती

हे मरुतो, तुम्हारा दिया हुआ लाभ बलशाली, प्रकाशयुक्त, तेजस्वी, फल देने वाला और (विरोधियों को) कुचलने वाला है। तुम्हारी देन कल्याणकारी है — उदार दाता की दक्षिणा जैसी, दूर तक फैलने वाली और असुर-शक्ति की तरह चमकती हुई।

Maruts, your giving is like a winning: forceful, full of sunlight, brilliant, ripe with fruit, and abundant. Your gift is auspicious like the priestly fee of a generous patron, spreading wide and blazing like a lordly power.

प्रति॑ ष्टोभन्ति॒ सिन्ध॑वः प॒विभ्यो॒ यद॒भ्रियां॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्ति ।अव॑ स्मयन्त वि॒द्युतः॑ पृथि॒व्यां यदी॑ घृ॒तं म॒रुतः॑ प्रुष्णु॒वन्ति॑

जब मरुत मेघ की वाणी (गर्जन) उठाते हैं, तब नदियाँ उनके रथ-चक्रों की धार के सामने शोर करती हैं। और जब मरुत घृत (वर्षा-जल) छिड़कते हैं, तब बिजलियाँ पृथ्वी पर मुस्कुरा उठती हैं।

The rivers roar back at the wheel rims when the Maruts raise the voice of the clouds. The lightnings smile down on the earth when the Maruts sprinkle ghee.

असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।ते स॑प्स॒रासोऽ॑जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्

पृश्नि ने महान संग्राम के लिए अथक मरुतों की चमकती सेना को जन्म दिया। साथ-साथ भोजन करने वाले उन (मरुतों) ने विशाल भयंकर रूप उत्पन्न किया, और फिर अपने वेगवान स्वधा (निजी बल/अन्न) को चारों ओर देखा।

For the great battle Prishni gave birth to the brilliant host of the restless Maruts. They, eating together, produced the monstrous power, and then they looked around for the vigorous svadhā.

ए॒ष वः॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे मरुतो, यह तुम्हारा स्तोत्र है, यह मान्दार्य मान्य कवि की वाणी है। यह (स्तुति) शरीर के लिए बल-पुष्टि लेकर आए — हम अन्न और जीवनदायी जल से भरी बस्ती पाएँ।

Maruts, this praise song and this hymn are yours, from the honoured bard, son of Mandāra. May it come here with refreshment, bringing vigour for our bodies. May we find refreshment, a secure community, and lively drops.