1.168.9
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।ते स॑प्स॒रासोऽ॑जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्
asūta pṛśnirmahate raṇāya tveṣamayāsāṃ marutāmanīkam | te sapsarāso'janayantābhvamāditsvadhāmiṣirāṃ paryapaśyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पृश्नि ने महान संग्राम के लिए अथक मरुतों की चमकती सेना को जन्म दिया। साथ-साथ भोजन करने वाले उन (मरुतों) ने विशाल भयंकर रूप उत्पन्न किया, और फिर अपने वेगवान स्वधा (निजी बल/अन्न) को चारों ओर देखा।
टिप्पणी:Note: 'सप्सरासः' (साथ भोजन करने वाले?) और 'अभ्व' (विराट् भयंकर रूप) दोनों ही कठिन शब्द हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the great battle Prishni gave birth to the brilliant host of the restless Maruts. They, eating together, produced the monstrous power, and then they looked around for the vigorous svadhā.
टिप्पणी:Note: The meaning of sapsarāsaḥ is disputed; 'eating together' is one guess, and another is 'of like form'. Abhva ('monstrous power') is unclear. Svadhā may mean their own nature or a strengthening drink. Prishni is the mother of the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prsni brought forth, to fight the mighty battle, the glittering army of the restless Maruts. Nurtured together they begat the monster, and then looked round them for the food that strengthens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction