1.168.6
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम्
kva svidasya rajaso mahasparaṃ kvāvaraṃ maruto yasminnāyaya | yaccyāvayatha vithureva saṃhitaṃ vyadriṇā patatha tveṣamarṇavam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, इस विशाल अन्तरिक्ष का दूर का छोर कहाँ है और पास का छोर कहाँ, जिसमें तुम आए हो? जब तुम जुड़ी-ठोस वस्तु को भी ढीली की तरह हिला देते हो, तब पत्थर (मेघ) के साथ उस चमकते जल-प्रवाह को बिखेरते हुए उड़ते हो।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिणा' को यहाँ मेघ/वज्र-पाषाण के अर्थ में लिया गया है, जो सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, where is the far end of this great space, and where its near end, into which you have come? When you topple what is packed tight as if it were loose, you fly through the blazing flood with the stone.
टिप्पणी:Note: The 'stone' (adri) is taken to be the thunderbolt or the Maruts' missile, and the 'flood' to be the cloud-waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Say where, then, is this mighty region's farthest bound, where, Maruts, is the lowest depth that ye have reached, When ye cast down like chaff the firmly stablished pile, and from the mountain send the glittering water-flood?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction