1.168.7
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती
sātirna vo'mavatī svarvatī tveṣā vipākā marutaḥ pipiṣvatī | bhadrā vo rātiḥ pṛṇato na dakṣiṇā pṛthujrayī asuryeva jañjatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारा दिया हुआ लाभ बलशाली, प्रकाशयुक्त, तेजस्वी, फल देने वाला और (विरोधियों को) कुचलने वाला है। तुम्हारी देन कल्याणकारी है — उदार दाता की दक्षिणा जैसी, दूर तक फैलने वाली और असुर-शक्ति की तरह चमकती हुई।
टिप्पणी:Note: 'विपाका' (पकने/फल देने वाली) और 'जञ्जती' (चमकती/काँपती) के अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts, your giving is like a winning: forceful, full of sunlight, brilliant, ripe with fruit, and abundant. Your gift is auspicious like the priestly fee of a generous patron, spreading wide and blazing like a lordly power.
टिप्पणी:Note: Several words are uncertain. Pipiṣvatī is taken as 'abundant'. Jañjatī is taken as 'blazing' or 'crackling'. Asuryā is taken as 'lordly power', though it may mean 'a lord's wife'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your winning is with strength, dazzling, with heavenly light, with fruit mature, O Maruts, fall of plenteousness. Auspicious is your gift like a free giver's meed, victorious, spreading far, as of immortal Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction