1.168.5
को वोऽ॒न्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॒३॒॑ नैत॑शः
ko vo'ntarmaruta ṛṣṭividyuto rejati tmanā hanveva jihvayā | dhanvacyuta iṣāṃ na yāmani purupraiṣā ahanyo3 naitaśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे भाले-सी बिजली वाले मरुतो, तुममें से कौन स्वयं ही उसी तरह हिलता है जैसे जबड़ों के बीच जीभ? तुम सूखी भूमि को कँपा देते हो, अन्न लाने की यात्रा में अनेक प्रेरणाओं वाले, दिन के एतश (सूर्य के घोड़े) की तरह।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यंत अस्पष्ट है; 'इषां न यामनि' और 'अहन्यो न एतशः' की व्याख्या में टीकाकार भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts with lightning spears, who among you moves you from within by himself, as the jaw moves with the tongue? You shake the wastelands as if on a journey for refreshment, urged on by many, like the daily Etasha.
टिप्पणी:Note: The first half is a riddle, and its sense is uncertain. Dhanvacyut is usually read as 'shaking the wasteland'; some read it as 'falling from the bow'. Etasha is the horse of the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who among you, O Maruts armed with lightning-spears, moveth you by himself, as with the tongue his jaws? Ye rush from heaven's floor as though ye sought for food, on many errands like the Sun's diurnal Steed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction