1.168.4
अव॒ स्वयु॑क्ता दि॒व आ वृथा॑ ययु॒रम॑र्त्याः॒ कश॑या चोदत॒ त्मना॑ ।अ॒रे॒णव॑स्तुविजा॒ता अ॑चुच्यवुर्दृ॒ळ्हानि॑ चिन्म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः
ava svayuktā diva ā vṛthā yayuramartyāḥ kaśayā codata tmanā | areṇavastuvijātā acucyavurdṛḻhāni cinmaruto bhrājadṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्वयं जुते हुए वे अमर्त्य द्युलोक से सहज ही नीचे उतर आए — हे मरुतो, तुम स्वयं ही अपने को कोड़े से प्रेरित करते हो। धूल न उड़ाने वाले, प्रबल जन्म वाले, चमकते भालों वाले मरुतों ने दृढ़ वस्तुओं को भी हिला दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Self-yoked, the immortals have come down from heaven at their own will. Drive yourselves on with the whip! Dustless and mightily born, the Maruts with flashing spears have shaken even what was firm.
टिप्पणी:Note: In the middle of the verse it switches from description to direct address ('drive yourselves on').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Self-yoked they have descended lightly from the sky. With your own lash, Immortals, urge yourselves to speed. Unstained by dust the Maruts, mighty in their strength, have cast down e'en firm things, armed with their shining spears.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction