1.168.3
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे
somāso na ye sutāstṛptāṃśavo hṛtsu pītāso duvaso nāsate | aiṣāmaṃseṣu rambhiṇīva rārabhe hasteṣu khādiśca kṛtiśca saṃ dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो निचोड़े हुए सोम की तरह, पुष्ट लताओं वाले, हृदयों में पिए जाकर प्रिय भाव की तरह बसे रहते हैं। इनके कंधों पर (आयुध) सहारे की तरह कसकर टिका है, और हाथों में खादि (कड़ा) तथा कृति (छुरा) दोनों धारण किए हैं।
टिप्पणी:Note: 'दुवसो नासते' का अर्थ 'प्रीति की तरह बैठे रहते हैं' लिया गया है; 'रम्भिणी' (टेक/पट्टा) का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like pressed soma juices with swelling stalks, drunk into the heart, they sit like honoured guests. Something clings to their shoulders as a woman clings, and in their hands they hold together the ring and the knife.
टिप्पणी:Note: The phrase duvaso na āsate is obscure: it may mean 'sit like objects of worship' or 'do not sit still'. Rambhiṇī ('one who clings') is usually taken to stand for the spear resting on the shoulder. Khādi is probably a ring or bangle, and kṛti a knife or dagger.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who, like Somas with their well-grown stalks pressed out, imbibed within the heart, dwell there in friendly wise. Upon their shoulders rests as 'twere a warrior's spear and in their hand they hold a dagger and a ring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction