1.168.2
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑
vavrāso na ye svajāḥ svatavasa iṣaṃ svarabhijāyanta dhūtayaḥ | sahasriyāso apāṃ normaya āsā gāvo vandyāso nokṣaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो स्वयं उत्पन्न, अपने ही बल वाले और (सब कुछ) हिला देने वाले हैं, वे अन्न और प्रकाश के लिए प्रकट हुए; वे जल की लहरों की तरह हज़ारों हैं, मुख से गायों की तरह (गरजते) और बैलों की तरह वन्दनीय हैं।
टिप्पणी:Note: 'वव्रासो न स्वजाः' (गुफाओं/छिपने के स्थानों की तरह स्वयंजात?) और 'आसा गावः' विवादास्पद हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Self-born and self-strong like springs, the shakers were born toward refreshment and the sun. They are like thousands of waves of water, to be praised face to face like cows and bulls.
टिप्पणी:Note: The meaning of vavrāsaḥ is disputed. It is often taken as 'springs' or 'hollows', and some take it as 'hiding places'. Āsā ('with the mouth', 'in person') is read here as 'face to face'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surrounding, as it were, self-born, self-powerful, they spring to life the shakers-down of food and light; Like as the countess undulations of the floods, worthy of praise when near, like bullocks and like kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction