ऋतुपात्रों से सोमपान का आह्वानInvitation to drink soma at the seasonal cups

वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्य् अव द्विषो देवानाम् अव द्विषः ।सुन्वान इत् सिषासति सहस्रा वाज्य् अवृतः ।सुन्वानायेन्द्रो ददात्य् आभुवं रयिं ददात्य् आभुवम्

सोम निचोड़ने वाला समृद्धि से भरा घर पाता है; वह यज्ञ करके देवताओं के द्वेष को दूर कर देता है। निचोड़ने वाला ही, बिना रोके गए घोड़े की तरह, हज़ारों धन जीतना चाहता है; उसे इन्द्र भरपूर धन देता है।

The man who presses soma wins a home full of plenty; by sacrificing he drives off the hostility of the gods. Only the presser, like an unchecked steed, sets out to win thousands; to the presser Indra gives abundant wealth.

मो षु वो अस्मद् अभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुर् अस्मत् पुरोत जारिषुः ।यद् वश् चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषाद् अमर्त्यम् ।अस्मासु तन् मरुतो यच् च दुष्टरं दिधृता यच् च दुष्टरम्

हे मरुतो, तुम्हारे वे पौरुष और तेज हमारे सामने कभी पुराने न पड़ें, हमसे पहले क्षीण न हों। तुम्हारा जो युग-युग में अद्भुत, नया और अमर है, और जो दुर्जेय है, उसे हममें स्थिर करो।

Maruts, may those manly powers and splendours of yours never grow old before us or wither ahead of us. What is wondrous in you age after age, new and immortal, and what is hard to overcome, set that firmly in us.

अग्निं होतारम् मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः

मैं अग्नि को होता मानता हूँ — दानशील, वसु, बल का पुत्र, जातवेदस्, कवि के समान जातवेदस्। वह उत्तम यज्ञ वाला देव, देवताओं की ओर उठे हुए रूप से, अपनी ज्वाला से आहुति में डाले गए घी की चमक चाहता है।

I take Agni to be the hotar: the generous Vasu, son of strength, Jatavedas, like an inspired poet. With his upright, god-ward form, this god of good worship longs with his flame for the blaze of the ghee poured into him.

यज्ञैः संमिश्लाः प्ŕ̥षतीभिर् ऋष्टिभिर् यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।आसद्या बर्हिर् भरतस्य सूनवः पोत्राद् आ सोमं पिबता दिवो नरः

यज्ञों से जुड़े, चितकबरी घोड़ियों और भालों के साथ यात्रा में चमकते, अपने आभूषणों में प्रिय, हे भरत के पुत्रो, द्युलोक के वीरो, बर्हि पर बैठकर पोता के पात्र से सोम पियो।

Joined with the sacrifices, shining on your course with your dappled mares and spears, and fond of your ornaments, sit on the barhis, sons of Bharata, men of heaven, and drink soma from the Potar's cup.

आ वक्षि देवाꣳ इह विप्र यक्षि चोशन् होतर् नि षदा योनिषु त्रिषु ।प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात् तव भागस्य तृस्णुहि

हे विप्र, देवताओं को यहाँ ले आओ और उत्सुक होकर यज्ञ करो; हे होता, तीनों स्थानों पर बैठो। आगे रखे सोम-मधु को स्वीकार करो, आग्नीध्र के पात्र से पियो और अपने भाग से तृप्त हो।

Bring the gods here, inspired one, and eagerly sacrifice; hotar, sit down in the three seats. Accept the soma-honey set before you, drink from the Agnidh's cup, and be satisfied with your share.

एष स्य ते तन्वो᳙ नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर् हितः ।तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यम् आभृतस् त्वम् अस्य ब्राह्मणाद् आ तृपत् पिब

यह (सोम) तुम्हारे शरीर के पौरुष को बढ़ाने वाला है; बल और ओज सदा से तुम्हारी भुजाओं में रखे हैं। हे मघवन्, यह तुम्हारे लिए निचोड़ा और लाया गया है; ब्राह्मण (ब्राह्मणाच्छंसी ऋत्विज्) के पात्र से इसे तृप्त होने तक पियो।

This (soma) is what strengthens the manly power of your body; might and vigour have long been set in your arms. Maghavan, it is pressed for you and brought to you; drink it from the Brahmana's (the Brahmanacchamsin priest's) cup until you are satisfied.

यम् उ पूर्वम् अहुवे तम् इदं हुवे सेद् उ हव्यो ददिर् यो नाम पत्यते ।अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात् सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः

जिसे मैंने पहले बुलाया था, उसी को अब बुलाता हूँ; वही बुलाने योग्य दाता है, जो सचमुच स्वामी है। हे द्रविणोदस्, अध्वर्युओं द्वारा आगे रखा सोम-मधु पोता के पात्र से ऋतुओं के साथ पियो।

The one I called before, I call now; he alone is to be called, the giver who truly rules. Dravinodas, drink the soma-honey set out by the adhvaryus, from the Potar's cup, together with the Seasons.