20.67.2
मो षु वो अस्मद् अभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुर् अस्मत् पुरोत जारिषुः ।यद् वश् चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषाद् अमर्त्यम् ।अस्मासु तन् मरुतो यच् च दुष्टरं दिधृता यच् च दुष्टरम्
mó ṣú vo asmád abhí tā́ni páuṃsyā sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur asmát purótá jāriṣuḥ | yád vaś citráṃ yugéyuge návyaṃ ghóṣād ámartyam | asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhr̥tā́ yác ca duṣṭáram
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, तुम्हारे वे पौरुष और तेज हमारे सामने कभी पुराने न पड़ें, हमसे पहले क्षीण न हों। तुम्हारा जो युग-युग में अद्भुत, नया और अमर है, और जो दुर्जेय है, उसे हममें स्थिर करो।
टिप्पणी:Note: 'घोषाद् अमर्त्यम्' अस्पष्ट है ('गर्जना से उत्पन्न' या 'मनुष्यों के शोर से परे'); अनुवाद में इसे छोड़ दिया गया है। पहली पंक्ति की वाक्य-रचना भी कठिन है। यह ऋग्वेद 1.139.8 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts, may those manly powers and splendours of yours never grow old before us or wither ahead of us. What is wondrous in you age after age, new and immortal, and what is hard to overcome, set that firmly in us.
टिप्पणी:Note: ghoṣād amartyam is obscure ('arising from the roar' or 'beyond mortal clamour') and is left out of the translation; the first line's construction is also difficult. This is RV 1.139.8.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction