अश्विनों का आह्वानInvocation of the Ashvins

तं वां रथं वयम् अद्या हुवेम पृथुज्रयम् अश्विना संगतिं गोः ।यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर् गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम्

हे अश्विनो, आज हम तुम्हारे उस दूर तक जाने वाले रथ को पुकारें, जो गौ से मिलाने वाला है और जो बैठने के आसन वाला होकर सूर्या को ले जाता है। वह स्तुतियों से खिंचने वाला, सबसे भरपूर और धन चाहने वाला है।

Ashvins, today we would call on that chariot of yours that travels far and brings about the meeting with the cow. It has a seat and carries Suryā; songs draw it, it is the most abundant, and it seeks wealth.

युवं श्रियम् अश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।युवोर् वपुर् अभि प्ŕ̥क्षः सचन्ते वहन्ति यत् ककुहासो रथे वाम्

हे अश्विनो, द्युलोक के पौत्र देवो, तुम अपनी शक्तियों से उस शोभा को प्राप्त करते हो। जब ऊँचे कूबड़ वाले वाहन तुम्हें रथ में ले जाते हैं, तब पोषक भोजन तुम्हारे रूप के साथ चलते हैं।

Ashvins, gods, grandsons of heaven, by your powers you win that splendor. When the humped steeds draw you in the chariot, nourishing foods attend your form.

को वाम् अद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्

हे अश्विनो, आज कौन हवि देकर अपनी स्तुतियों से तुम्हें सहायता के लिए या सोम पीने के लिए बुलाएगा? या कौन नमस्कार करते हुए तुम्हें ऋत को सबसे पहले पाने वाले के लिए इधर लौटाएगा?

Ashvins, who today will offer oblation and turn you here with songs, for help or to drink the pressed soma? Or who, bowing in homage, will turn you here for the ancient winner of truth?

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् ।पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय

हे अनेक जगह रहने वाले नासत्यो, सोने के रथ से इस यज्ञ में आओ। सोम का मधु पियो और पूजा करने वाले मनुष्य को रत्न दो।

Nāsatyas, present in many places, come to this yajna in your golden chariot. Drink the honey of the soma, and give treasure to the person who worships you.

आ नो यातं दिवो अछ पृथिव्या हिरण्ययेन सुव्ŕ̥ता रथेन ।मा वाम् अन्ये नि यमन् देवयन्तः सं यद् ददे नाभिः पूर्व्या वाम्

द्युलोक से और पृथिवी से, सोने के अच्छी तरह घूमने वाले रथ में हमारी ओर आओ। देवों को चाहने वाले दूसरे लोग तुम्हें न रोकें, क्योंकि तुमसे हमारा एक पुराना नाता जुड़ा हुआ है।

Come to us from heaven and from earth, in your golden chariot with its smooth-running wheels. Do not let other god-seekers hold you back, for an ancient bond ties us to you.

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथाम् उभयेष्व् अस्मे ।नरो यद् वाम् अश्विना स्तोमम् आवन्त् सधस्तुतिम् आजमील्हासो अग्मन्

हे अद्भुत कर्म करने वालो, अब हम दोनों के लिए बहुत वीरों वाला बड़ा धन नापकर दो। क्योंकि हे अश्विनो, आजमीळ्ह वंश के लोगों ने तुम्हारी स्तुति को बल दिया है और वे मिलकर स्तुति करने आए हैं।

Wonder-workers, now measure out to us both great wealth rich in heroes. For, Ashvins, the men of the Ājamīḷha clan have furthered your praise and have come to praise you together.

इहेह यद् वां समना पपृक्षे सेयम् अस्मे सुमतिर् वाजरत्ना ।उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक्

यहाँ-वहाँ जो सद्भावना एक मन से तुम्हारे साथ जोड़ी गई है, वह पुरस्कार रूपी रत्न लाने वाली सद्भावना हमें मिले। तुम दोनों स्तुति करने वाले की रक्षा करो, क्योंकि हे नासत्यो, हमारी कामना तुम्हीं पर टिकी है।

The goodwill that here and everywhere has been joined to you with one mind — may it be ours, bringing prizes as treasure. You two, protect the singer, for, Nāsatyas, our desire rests on you.

मधुमतीर् ओषधीर् द्याव आपो मधुमन् नो भवत्व् अन्तरिक्षम् ।क्षेत्रस्य पतिर् मधुमान् नो अस्त्व् अरिष्यन्तो अन्व् एनं चरेम

औषधियाँ, द्युलोक और जल हमारे लिए मधु से भरे हों, और अन्तरिक्ष हमारे लिए मधुर हो। क्षेत्र का स्वामी हमारे लिए मधुर हो, और हम बिना हानि उठाए उसके पीछे चलें।

May the plants, the heavens and the waters be full of honey for us, and may the midspace be honeyed for us. May the Lord of the Field be honeyed for us, and may we follow him unharmed.

पनाय्यं तद् अश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाꣳ इत् ताꣳ उप याता पिबध्यै

हे अश्विनो, तुम्हारा वह कर्म प्रशंसा के योग्य है: द्युलोक, अन्तरिक्ष और पृथिवी का वृषभ। गायों की खोज में जो हज़ार स्तुतियाँ होती हैं, उन सब के पास पीने के लिए आओ।

Ashvins, that deed of yours is worthy of praise: the bull of heaven, of the midspace and of the earth. Come to all the thousand praises sung in the quest for cows, and drink.