20.143.9
पनाय्यं तद् अश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः ।सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाꣳ इत् ताꣳ उप याता पिबध्यै
panā́yyaṃ tád aśvinā kr̥táṃ vāṃ vr̥ṣabhó divó rájasaḥ pr̥thivyā́ḥ | sahásraṃ śáṃsā utá yé gáviṣṭau sárvām̐ ít tā́m̐ úpa yātā píbadhyai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, तुम्हारा वह कर्म प्रशंसा के योग्य है: द्युलोक, अन्तरिक्ष और पृथिवी का वृषभ। गायों की खोज में जो हज़ार स्तुतियाँ होती हैं, उन सब के पास पीने के लिए आओ।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'वृषभः' (वृषभ, बैल) का वाक्य में संबंध स्पष्ट नहीं है। इसे सोम, किसी देवता या अश्विनों के कर्म का वर्णन माना गया है। 'गविष्टि' का अर्थ गायों की खोज है, जो युद्ध का भी संकेत हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, that deed of yours is worthy of praise: the bull of heaven, of the midspace and of the earth. Come to all the thousand praises sung in the quest for cows, and drink.
टिप्पणी:Note: How 'vṛṣabhaḥ' (bull) fits the sentence is unclear. It has been taken to describe Soma, a deity, or the Ashvins' deed. 'gaviṣṭi' means 'quest for cows' and can also suggest battle.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction