20.143.2
युवं श्रियम् अश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः ।युवोर् वपुर् अभि प्ŕ̥क्षः सचन्ते वहन्ति यत् ककुहासो रथे वाम्
yuváṃ śríyam aśvinā devátā tā́ṃ dívo napātā vanathaḥ śácībhiḥ | yuvór vápur abhí pŕ̥kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́so ráthe vām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, द्युलोक के पौत्र देवो, तुम अपनी शक्तियों से उस शोभा को प्राप्त करते हो। जब ऊँचे कूबड़ वाले वाहन तुम्हें रथ में ले जाते हैं, तब पोषक भोजन तुम्हारे रूप के साथ चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ककुहासः' (कूबड़ वाले या ऊँचे) से अश्विनों के वाहन समझे जाते हैं। ये घोड़े हैं या भैंसे, इस पर मत भिन्न हैं। 'पृक्षः' का अर्थ पोषण या बल किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, gods, grandsons of heaven, by your powers you win that splendor. When the humped steeds draw you in the chariot, nourishing foods attend your form.
टिप्पणी:Note: 'kakuhāsaḥ' (humped or lofty ones) is taken to mean the Ashvins' draught animals. Opinions differ on whether these are horses or buffaloes. 'pṛkṣaḥ' is read as nourishment or strength.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction