20.143.3
को वाम् अद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः ।ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत्
kó vām adyā́ karate rātáhavya ūtáye vā sutapéyāya vārkáiḥ | r̥tásya vā vanúṣe pūrvyā́ya námo yemānó aśvinā́ vavartat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, आज कौन हवि देकर अपनी स्तुतियों से तुम्हें सहायता के लिए या सोम पीने के लिए बुलाएगा? या कौन नमस्कार करते हुए तुम्हें ऋत को सबसे पहले पाने वाले के लिए इधर लौटाएगा?
टिप्पणी:Note: 'ऋतस्य वनुषे पूर्व्याय' की वाक्य-रचना कठिन है। इसका अर्थ 'ऋत के प्राचीन विजेता के लिए' या 'ऋत को पहले पाने के लिए' किया गया है। 'नमो येमानः' का अर्थ प्रायः 'नमस्कार करता हुआ' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, who today will offer oblation and turn you here with songs, for help or to drink the pressed soma? Or who, bowing in homage, will turn you here for the ancient winner of truth?
टिप्पणी:Note: The construction of 'ṛtasya vanuṣe pūrvyāya' is difficult. It has been read as 'for the ancient winner of truth' or 'for winning truth first'. 'namo yemānaḥ' is usually taken as 'offering homage'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction