20.143.6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथाम् उभयेष्व् अस्मे ।नरो यद् वाम् अश्विना स्तोमम् आवन्त् सधस्तुतिम् आजमील्हासो अग्मन्
nū́ no rayíṃ puruvī́raṃ br̥hántaṃ dásrā mímāthām ubháyeṣv asmé | náro yád vām aśvinā stómam ā́vant sadhástutim ājamīlhā́so agman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्म करने वालो, अब हम दोनों के लिए बहुत वीरों वाला बड़ा धन नापकर दो। क्योंकि हे अश्विनो, आजमीळ्ह वंश के लोगों ने तुम्हारी स्तुति को बल दिया है और वे मिलकर स्तुति करने आए हैं।
टिप्पणी:Note: 'उभयेषु' (दोनों के लिए) से कौन-से दो समूह अभिप्रेत हैं, यह स्पष्ट नहीं है। इन्हें यजमान और पुरोहित, या अपने लोग और पशु, समझा गया है। आजमीळ्ह इस सूक्त के ऋषियों का वंश है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wonder-workers, now measure out to us both great wealth rich in heroes. For, Ashvins, the men of the Ājamīḷha clan have furthered your praise and have come to praise you together.
टिप्पणी:Note: It is unclear which two groups 'ubhayeṣu' (for both) refers to. It has been read as patrons and priests, or as people and cattle. The Ājamīḷhas are the family of this hymn's seers.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction