शत्रु पर अभिचारSpell against a hostile enemy

द्यावापृथिवी उर्व् अ᳙न्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्य् उरुगायो ऽद्भुतः ।उतान्तरिक्षम् उरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने

द्यावापृथिवी, विस्तृत अन्तरिक्ष, क्षेत्र की स्वामिनी, विस्तृत गति वाला अद्भुत देव, और वायु से रक्षित विस्तृत अन्तरिक्ष — जब मैं तप रहा हूँ, तब ये भी यहाँ तपें।

Heaven and Earth, the wide atmosphere, the lady of the field, the wondrous wide-striding one, and the wide atmosphere guarded by the wind — may these be heated here while I am heated.

इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यम् उक्थानि शंसति ।पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति

हे यज्ञ के योग्य देवो, यह सुनो: भरद्वाज मेरे लिए उक्थ (स्तुति-वचन) पढ़ता है। जो हमारे इस मन को हानि पहुँचाता है, वह पाश में बँधकर विपत्ति में जुत जाए।

Hear this, you gods who are worthy of worship: Bharadvaja recites hymns for me. Whoever harms this mind of ours, let him be bound in a noose and yoked to misfortune.

इदम् इन्द्र शृणुहि सोमप यत् त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति

हे सोम पीने वाले इन्द्र, यह सुनो, जब मैं जलते हृदय से तुम्हें बार-बार पुकारता हूँ। जो हमारे इस मन को हानि पहुँचाता है, उसे मैं ऐसे काटता हूँ जैसे कुल्हाड़ी से पेड़।

Hear this, Indra, drinker of soma, as I call on you again and again with a burning heart: I cut down, as a tree with an axe, whoever harms this mind of ours.

अशीतिभिस् तिस्ŕ̥भिः सामगेभिर् आदित्येभिर् वसुभिर् अङ्गिरोभिः ।इष्टापूर्तम् अवतु नः पितॄणाम् आमुं ददे हरसा दैव्येन

तीन अस्सी (तीन गुना अस्सी) साम-गायकों, आदित्यों, वसुओं और अङ्गिरसों के साथ, पितरों का इष्टापूर्त हमारी रक्षा करे। मैं उस व्यक्ति को दैवी क्रोध से पकड़ता हूँ।

With the three eighties of saman-singers, with the Adityas, the Vasus and the Angirases, may the ancestors' merit from sacrifice and gifts protect us. I seize that man with divine fury.

द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापम् आ ऋछत्व् अपकामस्य कर्ता

हे द्यावापृथिवी, मुझ पर ध्यान दो; हे विश्वेदेवो, मेरे पीछे खड़े होकर मेरा साथ दो। हे सोम के अधिकारी अङ्गिरस पितरो, अनिष्ट करने वाला पाप को प्राप्त हो।

Heaven and Earth, look kindly on me; all you gods, take hold and stand behind me. Angirases, fathers worthy of soma, may the one who works harm meet with evil.

अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत् क्रियमाणम् ।तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौर् अभिसंतपाति

हे मरुतो, जो स्वयं को हमसे बहुत बड़ा मानता है, या जो किए जा रहे ब्रह्म (मन्त्र-कर्म) की निन्दा करे, उसके कुटिल कर्म उसके लिए जलन बन जाएँ; द्यौः ब्रह्म के द्वेषी को चारों ओर से जलाए।

Maruts, whoever thinks himself far above us, or would revile the sacred formula as it is being performed, may his crooked deeds become burnings for him; may Heaven scorch the hater of the sacred word.

सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस् तांस् ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।अया यमस्य सादनम् अग्निदूतो अरंकृतः

(अब हमारे मन को हानि पहुँचाने वाले शत्रु से:) तुम्हारे सात प्राणों और आठ मज्जाओं को मैं ब्रह्म (मन्त्र) से काटता हूँ। अग्नि को दूत बनाकर, सजा-धजा, तुम यम के घर चले गए हो।

(To the enemy who harms our mind:) Your seven breaths and eight marrows I cut away with the sacred word. With Agni as your messenger, made ready, you have gone to the seat of Yama.

आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।अग्निः शरीरं वेवेष्ट्व् असुं वाग् अपि गछतु

मैं तुम्हारे पदचिह्न को प्रज्वलित जातवेदस् (अग्नि) में रखता हूँ। अग्नि तुम्हारे शरीर में प्रवेश करे, और वाणी भी प्राण में चली जाए।

I place your footprint in the kindled Jatavedas. Let Agni pervade your body, and let your speech go into your breath.