2.12.4
अशीतिभिस् तिस्ŕ̥भिः सामगेभिर् आदित्येभिर् वसुभिर् अङ्गिरोभिः ।इष्टापूर्तम् अवतु नः पितॄणाम् आमुं ददे हरसा दैव्येन
aśītíbhis tisŕ̥bhiḥ sāmagébhir ādityébhir vásubhir áṅgirobhiḥ | iṣṭāpūrtám avatu naḥ pitr̥̄ṇā́m ā́múṃ dade hárasā dáivyena
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन अस्सी (तीन गुना अस्सी) साम-गायकों, आदित्यों, वसुओं और अङ्गिरसों के साथ, पितरों का इष्टापूर्त हमारी रक्षा करे। मैं उस व्यक्ति को दैवी क्रोध से पकड़ता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तिसृभिः अशीतिभिः' (तीन अस्सी) किस समूह की ओर संकेत है, यह अस्पष्ट है। 'आमुं ददे' को प्रायः 'आ अमुं ददे' (उसे पकड़ता हूँ) पढ़ा जाता है। 'इष्टापूर्त' यज्ञ और दान से अर्जित पुण्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the three eighties of saman-singers, with the Adityas, the Vasus and the Angirases, may the ancestors' merit from sacrifice and gifts protect us. I seize that man with divine fury.
टिप्पणी:Note: Who the 'three eighties' are is unclear. 'āmuṃ dade' is usually read as 'ā amum dade', 'I seize that man'. 'Iṣṭāpūrta' is the merit earned through sacrifices and gifts.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction