2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।अग्निः शरीरं वेवेष्ट्व् असुं वाग् अपि गछतु
ā́ dadhāmi te padáṃ sámiddhe jātávedasi | agníḥ śárīraṃ veveṣṭv ásuṃ vā́g ápi gachatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारे पदचिह्न को प्रज्वलित जातवेदस् (अग्नि) में रखता हूँ। अग्नि तुम्हारे शरीर में प्रवेश करे, और वाणी भी प्राण में चली जाए।
टिप्पणी:Note: 'पद' यहाँ शत्रु के पैर की छाप (उसकी मिट्टी) है जिसे आग में डाला जाता है। 'वाणी प्राण में चली जाए' का अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि उसकी बोली बन्द हो जाए, यानी उसकी मृत्यु हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I place your footprint in the kindled Jatavedas. Let Agni pervade your body, and let your speech go into your breath.
टिप्पणी:Note: 'Pada' here is the enemy's footprint (the earth from it), which is put into the fire. 'Let speech go into the breath' is usually taken to mean his speech fails, that is, he dies.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction