2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस् तांस् ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।अया यमस्य सादनम् अग्निदूतो अरंकृतः
saptá prāṇā́n aṣṭáu manyás tā́ṃs te vr̥ścāmi bráhmaṇā | áyā yamásya sā́danam agnídūto áraṃkr̥taḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब हमारे मन को हानि पहुँचाने वाले शत्रु से:) तुम्हारे सात प्राणों और आठ मज्जाओं को मैं ब्रह्म (मन्त्र) से काटता हूँ। अग्नि को दूत बनाकर, सजा-धजा, तुम यम के घर चले गए हो।
टिप्पणी:Note: 'मन्यः' का अर्थ अनिश्चित है: व्हिटनी 'मज्जा' लेते हैं, दूसरे इसे गर्दन की नसें (मन्या) मानते हैं। 'अयाः' को 'तुम गए' (या धातु) पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the enemy who harms our mind:) Your seven breaths and eight marrows I cut away with the sacred word. With Agni as your messenger, made ready, you have gone to the seat of Yama.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'manyaḥ' is uncertain: Whitney reads 'marrows', others take it as the tendons of the neck (manyā). 'ayāḥ' is read as 'you have gone' (root yā).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction