2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत् क्रियमाणम् ।तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौर् अभिसंतपाति
átīva yó maruto mányate no bráhma vā yó níndiṣat kriyámāṇam | tápūṃṣi tásmai vr̥jinā́ni santu brahmadvíṣaṃ dyáur abhisáṃtapāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, जो स्वयं को हमसे बहुत बड़ा मानता है, या जो किए जा रहे ब्रह्म (मन्त्र-कर्म) की निन्दा करे, उसके कुटिल कर्म उसके लिए जलन बन जाएँ; द्यौः ब्रह्म के द्वेषी को चारों ओर से जलाए।
टिप्पणी:Note: 'वृजिनानि तपूंषि सन्तु' का अर्थ 'उसके कुटिल कर्म उसके लिए ताप बनें' लिया गया है; कुछ अनुवादक इसे 'कुटिल (हानिकारक) ताप उसे लगें' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, whoever thinks himself far above us, or would revile the sacred formula as it is being performed, may his crooked deeds become burnings for him; may Heaven scorch the hater of the sacred word.
टिप्पणी:Note: 'vṛjināni tapūṃṣi santu' is taken as 'may his crooked deeds become burnings for him'; some translators read it as 'may crooked (harmful) burnings strike him'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction