2.12.1
द्यावापृथिवी उर्व् अ᳙न्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्य् उरुगायो ऽद्भुतः ।उतान्तरिक्षम् उरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने
dyā́vāpr̥thivī́ urv àntárikṣaṃ kṣétrasya pátny urugāyó 'dbhutaḥ | utāntárikṣam urú vā́tagopaṃ tá ihá tapyantāṃ máyi tapyámāne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यावापृथिवी, विस्तृत अन्तरिक्ष, क्षेत्र की स्वामिनी, विस्तृत गति वाला अद्भुत देव, और वायु से रक्षित विस्तृत अन्तरिक्ष — जब मैं तप रहा हूँ, तब ये भी यहाँ तपें।
टिप्पणी:Note: 'उरुगाय' प्रायः विष्णु का विशेषण है, पर यहाँ नाम नहीं दिया गया। 'क्षेत्रस्य पत्नी' कौन है, यह स्पष्ट नहीं। 'तप्यन्ताम्' का अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि मन्त्र पढ़ने वाले की तपस्या या जलन में ये शक्तियाँ भी साथ दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, the wide atmosphere, the lady of the field, the wondrous wide-striding one, and the wide atmosphere guarded by the wind — may these be heated here while I am heated.
टिप्पणी:Note: 'Urugāya' (wide-striding) is usually an epithet of Vishnu, but no name is given here. Who the 'lady of the field' is remains unclear. 'May they be heated' is usually taken to mean these powers share in the speaker's ritual heat or burning distress.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction