बालक का प्रथम वस्त्र-धारणChild's first garment and long life

आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षताद् इमम्

हे अग्नि, तुम आयु देने वाले हो, (इसके लिए) बुढ़ापा चुनते हुए, घी जैसे मुख और घी जैसी पीठ वाले हो। गाय का मीठा, सुन्दर घी पीकर, जैसे पिता पुत्रों की रक्षा करता है, वैसे ही इसकी रक्षा करो।

Agni, giver of life, choosing old age for him, you whose face and back shine with ghee: drink the sweet, lovely ghee from the cow, and protect this boy as a father protects his sons.

परि धत्त धत्त नो वर्चसेमम् जरामृत्युं कृणुत दीर्घम् आयुः ।ब्ŕ̥हस्पतिः प्रायछद् वास एतत् सोमाय राज्ञे परिधातवा उ

(हे देवो,) हमारे लिए इसे तेज के साथ वस्त्र पहनाओ, पहनाओ; इसकी मृत्यु बुढ़ापे में ही हो, इसे लम्बी आयु दो। यह वस्त्र बृहस्पति ने राजा सोम को पहनने के लिए दिया था।

(O gods,) clothe him, clothe him for us with splendour; let his death come only in old age, give him long life. Brihaspati gave this garment to King Soma to wear.

परीदं वासो अधिथाः स्वस्तये ऽभूर् गृष्टीनाम् अभिशस्तिपा उ ।शतं च जीव शरदः पुरूची रायश् च पोषम् उपसंव्ययस्व

(अब बालक से:) तुमने यह वस्त्र कल्याण के लिए पहना है; तुम गायों को शाप से बचाने वाले बने हो। सौ भरपूर शरद् ऋतुओं तक जियो, और धन की समृद्धि को वस्त्र की तरह ओढ़ लो।

(Now to the boy:) You have put on this garment for your welfare; you have become the protector of the cows from curses. Live a hundred full autumns, and wrap yourself in growing wealth.

एह्य् अश्मानम् आ तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम्

आओ, पत्थर पर खड़े हो जाओ; तुम्हारा शरीर पत्थर जैसा (दृढ़) हो जाए। सभी देवता तुम्हारी आयु सौ शरद् ऋतुओं की करें।

Come, step onto the stone; let your body become (as firm as) stone. May all the gods make your life a hundred autumns long.

यस्य ते वासः प्रथमवास्यं᳙ हरामस् तं त्वा विश्वे ऽवन्तु देवाः ।तं त्वा भ्रातरः सुव्ŕ̥धा वर्धमानम् अनु जायन्तां बहवः सुजातम्

जिस तुम्हारे पहले पहने वस्त्र को हम उतारते हैं, उस तुम्हारी सभी देवता रक्षा करें। अच्छी तरह बढ़ते हुए, अच्छे कुल में जन्मे तुम्हारे बाद तुम्हारे बहुत से भाई जन्म लें।

You whose first-worn garment we now take away, may all the gods protect you. As you grow and thrive, well-born, may many brothers be born after you.