सदान्वाओं का निष्कासनDriving out the Sadanvas

निःसालां धृष्णुं धिषणम् एकवाद्याम् जिघत्स्व᳙म् ।सर्वाश् चण्डस्य नप्त्यो᳙ नाशयामः सदान्वाः

निःसाला, ढीठ धिषणा, एकवाद्या और भूखी (निगलने वाली) — चण्ड की इन सब नातिनों, सदान्वाओं (राक्षसियों) को हम नष्ट करते हैं।

Nihsala, the bold one, Dhishana, Ekavadya, the voracious one: all the granddaughters of Chanda, the Sadanvas (demonesses), we destroy.

निर् वो गोष्ठाद् अजामसि निर् अक्षान् निर् उपानशात् ।निर् वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश् चातयामहे

हम तुम्हें गोशाला से, धुरी से और गाड़ी के ढाँचे से बाहर निकालते हैं; हे मगुन्दी की बेटियो, हम तुम्हें घरों से भगाते हैं।

We drive you out of the cow-pen, out of the axle, out of the wagon-body; daughters of Magundi, we chase you out of the houses.

असौ यो अधराद् गृहस् तत्र सन्त्व् अराय्यः᳙ ।तत्र सेदिर् न्य् उ᳙च्यतु सर्वाश् च यातुधान्यः᳙

वह जो नीचे वाला घर है, वहीं अराइयाँ रहें; वहीं सेदि (क्षय) जाकर बसे, और सब यातुधानियाँ भी।

That house down below — let the Arayis be there; let Sedi, decay, settle there, and all the sorceresses too.

भूतपतिर् निर् अजत्व् इन्द्रश् चेतः सदान्वाः ।गृहस्य बुध्न आसीनास् ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु

भूतपति और इन्द्र सदान्वाओं को यहाँ से बाहर निकालें; जो घर की नींव में बैठी हैं, उन पर इन्द्र वज्र लेकर चढ़ बैठे।

May Bhutapati and Indra drive the Sadanvas out from here; those sitting at the foundation of the house, may Indra stand on them with his vajra.

यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः

चाहे तुम क्षेत्रियों (वंशागत रोगों) में से हो, या मनुष्यों द्वारा भेजी गई हो, या दस्युओं से जन्मी हो — हे सदान्वाओ, यहाँ से नष्ट हो जाओ।

Whether you belong to the kshetriyas (hereditary ailments), or were sent by men, or were born of the Dasyus, vanish from here, Sadanvas.

परि धामान्य् आसाम् आशुर् गाष्ठाम् इवासरम् ।अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः

जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ के खम्भे का चक्कर लगाता है, वैसे ही मैंने इनके ठिकानों का चक्कर लगा लिया है; मैंने तुम्हारी सब होड़ें जीत ली हैं — हे सदान्वाओ, यहाँ से नष्ट हो जाओ।

I have run around their haunts as a swift horse runs around the turning-post; I have won all your contests. Vanish from here, Sadanvas.