2.14.1
निःसालां धृष्णुं धिषणम् एकवाद्याम् जिघत्स्व᳙म् ।सर्वाश् चण्डस्य नप्त्यो᳙ नाशयामः सदान्वाः
niḥsālā́ṃ dhr̥ṣṇúṃ dhiṣáṇam ekavādyā́m jighatsvàm | sárvāś cáṇḍasya naptyò nāśáyāmaḥ sadā́nvāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निःसाला, ढीठ धिषणा, एकवाद्या और भूखी (निगलने वाली) — चण्ड की इन सब नातिनों, सदान्वाओं (राक्षसियों) को हम नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: निःसाला, धिषणा, एकवाद्या और जिघत्स्वा यहाँ स्त्री-राक्षसियों के नाम या विशेषण माने जाते हैं, पर इनका अर्थ अनिश्चित है। 'निःसाला' को प्रायः 'घर से बाहर वाली/बेघर' और 'एकवाद्या' को 'एक स्वर वाली' समझा जाता है (Whitney ने भी प्रश्नचिह्न के साथ)। 'चण्ड' भी अज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Nihsala, the bold one, Dhishana, Ekavadya, the voracious one: all the granddaughters of Chanda, the Sadanvas (demonesses), we destroy.
टिप्पणी:Note: Nihsala, Dhishana, Ekavadya and Jighatsva are taken as names or epithets of female demons, but their meanings are uncertain. Nihsala is usually understood as 'houseless / out of the house' and Ekavadya as 'one-voiced' (Whitney also marks these as doubtful). Chanda is unidentified.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction