2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं᳙ हरामस् तं त्वा विश्वे ऽवन्तु देवाः ।तं त्वा भ्रातरः सुव्ŕ̥धा वर्धमानम् अनु जायन्तां बहवः सुजातम्
yásya te vā́saḥ prathamavāsyàṃ hárāmas táṃ tvā víśve 'vantu devā́ḥ | táṃ tvā bhrā́taraḥ suvŕ̥dhā várdhamānam ánu jāyantāṃ bahávaḥ sújātam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस तुम्हारे पहले पहने वस्त्र को हम उतारते हैं, उस तुम्हारी सभी देवता रक्षा करें। अच्छी तरह बढ़ते हुए, अच्छे कुल में जन्मे तुम्हारे बाद तुम्हारे बहुत से भाई जन्म लें।
टिप्पणी:Note: 'प्रथमवास्य' को 'पहली बार पहना गया वस्त्र' माना गया है, और 'हरामः' को 'उतारते हैं'। संदर्भ यह लगता है कि बच्चे का पुराना वस्त्र हटाकर नया पहनाया जा रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You whose first-worn garment we now take away, may all the gods protect you. As you grow and thrive, well-born, may many brothers be born after you.
टिप्पणी:Note: prathamavāsya is taken as 'the garment worn first', and harāmaḥ as 'we take off'. The setting seems to be removing the child's earlier garment before the new one is put on.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction