2.14.3
असौ यो अधराद् गृहस् तत्र सन्त्व् अराय्यः᳙ ।तत्र सेदिर् न्य् उ᳙च्यतु सर्वाश् च यातुधान्यः᳙
asáu yó adharā́d gr̥hás tátra santv arāyyàḥ | tátra sédir ny ùcyatu sárvāś ca yātudhānyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह जो नीचे वाला घर है, वहीं अराइयाँ रहें; वहीं सेदि (क्षय) जाकर बसे, और सब यातुधानियाँ भी।
टिप्पणी:Note: 'नीचे वाला घर' को प्रायः अधोलोक या नीचे की दिशा का निवास समझा जाता है। 'अराइ' को कंजूसी या दुर्भाग्य की राक्षसी और 'सेदि' को थकान या क्षय का मानवीकरण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That house down below — let the Arayis be there; let Sedi, decay, settle there, and all the sorceresses too.
टिप्पणी:Note: The 'house below' is usually understood as a dwelling in the lower world or lower region. Arayi is taken as a demoness of stinginess or misfortune, and Sedi as personified exhaustion or decay.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction