2.14.5
यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः
yádi sthá kṣetriyā́ṇāṃ yádi vā púruṣeṣitāḥ | yádi sthá dásyubhyo jātā́ náśyatetáḥ sadā́nvāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे तुम क्षेत्रियों (वंशागत रोगों) में से हो, या मनुष्यों द्वारा भेजी गई हो, या दस्युओं से जन्मी हो — हे सदान्वाओ, यहाँ से नष्ट हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'क्षेत्रिय' को अथर्ववेद में प्रायः वंशानुगत या जमी हुई बीमारी माना जाता है; कुछ इसे 'खेत/स्थान से जुड़ी' शक्तियाँ समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you belong to the kshetriyas (hereditary ailments), or were sent by men, or were born of the Dasyus, vanish from here, Sadanvas.
टिप्पणी:Note: Kshetriya in the Atharvaveda is usually taken as a hereditary or deep-rooted disease; some read it as powers belonging to the field or place.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction