2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तये ऽभूर् गृष्टीनाम् अभिशस्तिपा उ ।शतं च जीव शरदः पुरूची रायश् च पोषम् उपसंव्ययस्व
párīdáṃ vā́so adhithāḥ svastáyé 'bhūr gr̥ṣṭīnā́m abhiśastipā́ u | śatáṃ ca jī́va śarádaḥ purūcī́ rāyáś ca póṣam upasáṃvyayasva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब बालक से:) तुमने यह वस्त्र कल्याण के लिए पहना है; तुम गायों को शाप से बचाने वाले बने हो। सौ भरपूर शरद् ऋतुओं तक जियो, और धन की समृद्धि को वस्त्र की तरह ओढ़ लो।
टिप्पणी:Note: गृष्टि का सामान्य अर्थ 'एक बार ब्याई हुई युवा गाय' है; यहाँ 'गायों को शाप से बचाने वाला' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। कुछ लोग इसे लोगों या समुदाय के रक्षक के अर्थ में लेते हैं। 'पुरूचीः' का अर्थ 'भरपूर' या 'बहुत' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Now to the boy:) You have put on this garment for your welfare; you have become the protector of the cows from curses. Live a hundred full autumns, and wrap yourself in growing wealth.
टिप्पणी:Note: gṛṣṭi usually means a young cow that has calved once; why the child is called 'protector of the cows from curses' is unclear, and some take it more broadly as protector of the people. purūcīḥ is taken as 'full' or 'many'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction