शत्रु पर दुःस्वप्न का प्रहारTurning bad dreams on an enemy

तेनैनं विध्याम्य् अभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि

उसी से मैं इसे (द्वेषी को) बेधता हूँ; अभाव से, विनाश से, पराजय से, ग्राही से और अन्धकार से मैं इसे बेधता हूँ।

With that I pierce him (the hater): I pierce him with non-being, with ruin, with defeat, with the Seizer, with darkness.

देवानाम् एनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैर् अभिप्रेष्यामि

देवताओं के भयंकर, क्रूर आदेशों के साथ मैं इसे भेजता हूँ।

I send him off with the terrible, cruel commands of the gods.

वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोर् अपि दधामि

मैं इसे वैश्वानर की दाढ़ों के बीच रखता हूँ।

I put him between the fangs of Vaishvanara.

एवानेवाव सा गरत्

ऐसे ही, ऐसे ही वह (इसे) निगल जाए।

Just so, just so, let her swallow him down.

यो᳙ ऽस्मान् द्वेष्टि तम् आत्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु

जो हमसे द्वेष करता है, उसकी अपनी आत्मा उससे द्वेष करे; जिससे हम द्वेष करते हैं, वह स्वयं से द्वेष करे।

Whoever hates us, let his own self hate him; whomever we hate, let him hate himself.

निर् द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निर् अन्तरिक्षाद् भजाम

हम द्वेष करने वाले को द्युलोक से, पृथ्वी से और अन्तरिक्ष से बाहर कर देते हैं।

We shut the hater out of heaven, out of earth, out of the middle air.

सुयामंश् चाक्षुष

हे अच्छी तरह मार्ग दिखाने वाले, हे आँख से सम्बन्धित!

O well-guiding one, you who belong to the eye!

इदम् अहम् आमुष्यायणे᳙ ऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे

यह दुःस्वप्न मैं अमुक के वंशज, अमुक स्त्री के पुत्र पर पोंछ देता हूँ।

Here I wipe off the bad dream onto So-and-so's descendant, the son of So-and-so.

यद् अदोअदो अभ्यगछं यद् दोषा यत् पूर्वां रात्रिम्

जिस-जिस (वस्तु) तक मैं गया, जो (मैंने) सन्ध्या में, जो पिछली रात में (किया)…

Whatever I have gone to, this or that, whatever in the evening, whatever in the night before…

यज् जाग्रद् यत् सुप्तो यद् दिवा यन् नक्तम्

जो जागते हुए, जो सोते हुए, जो दिन में, जो रात में…

whatever while awake, whatever asleep, whatever by day, whatever by night…

यद् अहरहर् अभिगछामि तस्माद् एनम् अव दये

जिस तक मैं प्रतिदिन जाता हूँ, उससे मैं इसे काट देता हूँ।

whatever I go to day after day: from that I cut him off.

तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीर् अपि शृणीहि

उसे (द्वेषी को) मार डाल, उससे तृप्त हो, उसकी पसलियाँ भी तोड़ दे।

Strike him (the hater) down, take your pleasure in it, crush his ribs as well.

स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु

वह जीवित न रहे; प्राण उसे छोड़ दे।

Let him not live; let his breath leave him.