शत्रु का बहिष्कारExcluding the enemy

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजस् अस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

जो जीता गया वह हमारा है, जो फूटकर निकला वह हमारा है; ऋत, तेज, ब्रह्म, स्वर्, यज्ञ, पशु, प्रजा और वीर — सब हमारे हैं।

What has been won is ours, what has sprung forth is ours; ours are rta, splendour, brahman, the heavenly light, the yajna, the cattle, the offspring, the heroes.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स निरृत्याः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया वह हमारा है … वीर हमारे हैं।) इसलिए हम अमुक को — अमुक के वंशज, अमुक स्त्री के पुत्र, जो वह है — भाग से बाहर करते हैं; वह निरृति के पाशों से न छूटे।

(What has been won is ours … the heroes are ours.) Therefore we exclude from a share So-and-so, descendant of So-and-so, son of Such-a-woman, whoever he is: let him not be freed from the fetters of Nirrti.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽभूत्याः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … वीर हमारे हैं। इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह अभूति (दुर्भाग्य) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Abhuti, ill-fortune.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह निर्भूति (विनाश) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Nirbhuti, ruin.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह पराभूति (पराजय) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Parabhuti, defeat.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स देवजामीनां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह देवजामियों (देवताओं की बहनों/संबंधिनियों) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the devajamis (kinswomen of the gods).

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स ब्ŕ̥हस्पतेः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह बृहस्पति के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Brihaspati.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह प्रजापति के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Prajapati.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स ŕ̥षीणां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह ऋषियों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the rishis.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह आर्षेयों (ऋषियों के वंशजों) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the rishis' descendants.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह अङ्गिरसों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the Angirases.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह आङ्गिरसों (अङ्गिरसों के वंशजों) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the Angirasas (the Angirases' descendants).

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽथर्वणाम् पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह अथर्वनों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the Atharvans.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह आथर्वणों (अथर्वनों के वंशजों) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the Atharvanas (the Atharvans' descendants).

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह वनस्पतियों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the forest trees.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह वनस्पतियों से उत्पन्न वस्तुओं के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the things that come from trees.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स ऋतूनां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह ऋतुओं के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the seasons.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स आर्तवानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह आर्तवों (ऋतुओं के विभागों) के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the artavas (the seasons' divisions).

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स मासानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह महीनों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the months.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह पखवाड़ों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the half-months.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह दिन और रात के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of day and night.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।सो ऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह परस्पर जुड़े दो दिनों के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of the two joined days.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह द्यावापृथिवी के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Heaven and Earth.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह इन्द्र और अग्नि के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Indra and Agni.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह मित्र और वरुण के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of Mitra and Varuna.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि

(जो जीता गया … इसलिए हम अमुक को … भाग से बाहर करते हैं।) वह राजा वरुण के पाशों से न छूटे।

(What has been won … we exclude So-and-so from a share …) Let him not be freed from the fetters of King Varuna.

जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

जो जीता गया वह हमारा है, जो फूटकर निकला वह हमारा है; ऋत, तेज, ब्रह्म, स्वर्, यज्ञ, पशु, प्रजा और वीर — सब हमारे हैं।

What has been won is ours, what has sprung forth is ours; ours are rta, splendour, brahman, the heavenly light, the yajna, the cattle, the offspring, the heroes.