16.8.2
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः ।स निरृत्याः पाशान् मा मोचि
jitám asmākam údbhinnam asmā́kam r̥tám asmā́kaṃ téjo 'smā́kaṃ bráhmāsmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñò 'smā́kaṃ paśávo 'smā́kaṃ prajā́ asmākaṃ vīrā́ asmā́kam | tásmād amúṃ nír bhajāmo 'múm āmuṣyāyaṇám amúṣyāḥ putrám asáu yáḥ | sá nírr̥tyāḥ pā́śān mā́ moci
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(जो जीता गया वह हमारा है … वीर हमारे हैं।) इसलिए हम अमुक को — अमुक के वंशज, अमुक स्त्री के पुत्र, जो वह है — भाग से बाहर करते हैं; वह निरृति के पाशों से न छूटे।
टिप्पणी:Note: 'अमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम्' एक सूत्र है, जहाँ प्रयोग के समय शत्रु का नाम, उसके कुल का नाम और उसकी माता का नाम बोला जाता है। 'निर् भजामः' का अर्थ है हिस्से से वंचित करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(What has been won is ours … the heroes are ours.) Therefore we exclude from a share So-and-so, descendant of So-and-so, son of Such-a-woman, whoever he is: let him not be freed from the fetters of Nirrti.
टिप्पणी:Note: 'amum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram' is a formula: when it is used, the enemy's own name, his family name and his mother's name are spoken in its place. 'nir bhajāmaḥ' means to cut someone off from a share.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction