16.8.1
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजस् अस्माकं ब्रह्मास्माकं स्व᳙र् अस्माकं यज्ञो᳙ ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्
jitám asmā́kam údbhinnam asmā́kam r̥tám asmā́kaṃ téjas asmā́kaṃ bráhmāsmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñò 'smā́kaṃ paśávo 'smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो जीता गया वह हमारा है, जो फूटकर निकला वह हमारा है; ऋत, तेज, ब्रह्म, स्वर्, यज्ञ, पशु, प्रजा और वीर — सब हमारे हैं।
टिप्पणी:Note: 'उद्भिन्नम्' का शाब्दिक अर्थ 'जो फूटकर निकला हो' है; सामान्यतः इसे नई उपज या प्राप्त लाभ समझा जाता है, पर यह ठीक-ठीक तय नहीं है। 'ब्रह्म' का अर्थ यहाँ पवित्र वचन या मन्त्र-शक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What has been won is ours, what has sprung forth is ours; ours are rta, splendour, brahman, the heavenly light, the yajna, the cattle, the offspring, the heroes.
टिप्पणी:Note: 'udbhinnam' literally means 'what has burst forth'; it is usually taken as new growth or gain, but the exact sense is not settled. 'brahman' here means the sacred formulation or its power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction