16.7.1
तेनैनं विध्याम्य् अभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि
ténainaṃ vidhyāmy ábhūtyainaṃ vidhyāmi nírbhūtyainaṃ vidhyāmi párābhūtyainaṃ vidhyāmi grā́hyainaṃ vidhyāmi támasainaṃ vidhyāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी से मैं इसे (द्वेषी को) बेधता हूँ; अभाव से, विनाश से, पराजय से, ग्राही से और अन्धकार से मैं इसे बेधता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उसी से' (तेन) संभवतः पिछले अंश के दुःस्वप्न की ओर संकेत है। ग्राही एक जकड़ने वाली रोग-शक्ति का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With that I pierce him (the hater): I pierce him with non-being, with ruin, with defeat, with the Seizer, with darkness.
टिप्पणी:Note: 'With that' (tena) probably refers back to the bad dream of the preceding section. Grāhī, the 'Seizer', is a female power of seizure or disease.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction