16.7.2
देवानाम् एनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैर् अभिप्रेष्यामि
devā́nām enaṃ ghoráiḥ krūráiḥ praiṣáir abhipréṣyāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं के भयंकर, क्रूर आदेशों के साथ मैं इसे भेजता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अभिप्रेष्यामि' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है: 'इसकी ओर (आदेश) भेजता हूँ' या 'इसे दूर भेजता हूँ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I send him off with the terrible, cruel commands of the gods.
टिप्पणी:Note: The exact force of abhipreṣyāmi is unclear: 'I send (commands) against him' or 'I dispatch him away'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction