16.6.11
तद् अमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर् यथासद् विथुरो न साधुः
tád amúṣmā agne devā́ḥ párā vahantu vághrir yáthā́sad vithuró ná sādhúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, देवता यह सब अमुक (शत्रु) के पास ले जाएँ, जिससे वह नपुंसक, डगमगाता हुआ और अस्थिर हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'वध्रि' का अर्थ प्रायः 'नपुंसक' या 'बधिया' लिया जाता है, और 'विथुर' का अर्थ 'डगमगाता हुआ'। 'न साधुः' का अर्थ 'सीधा या ठीक नहीं' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Agni, let the gods carry all this off to that person (our enemy), so that he becomes impotent, tottering, and not upright.
टिप्पणी:Note: 'vadhri' is usually taken as 'impotent' or 'castrated', and 'vithura' as 'tottering'. 'na sādhuḥ' is taken as 'not straight' or 'not sound'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction