पवमान: सोम:

अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑

दौड़ में रथ के घोड़े की तरह वह वेगवान सोम छोड़ दिया गया; वह बुद्धि से मनन करने वाला, सबसे पहला मनीषी है। दस बहनें ऊन के छन्ने पर उस हव्य-वाहक को उसके स्थानों (कलशों) की ओर हाँकती हैं।

Like a chariot horse at a race, the eloquent one has been released: the first wise poet, who devises thought by his insight. The ten sisters drive the carrier over the sheep's-wool ridge toward the seats.

वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः

दिव्य जनों के भोज के लिए कवियों के ज्ञान-कर्मों से और मनुष्यों (नहुष के वंशजों) के हाथों निचोड़ा गया यह इन्दु — जो अमर होकर भी मरणशील मनुष्यों द्वारा ऊन, गोदुग्ध और जल से माँजा जाकर आगे बहता है।

For the pursuit of the divine race, Indu is pressed by the poets of the Nahusha clans. Though immortal, he is groomed by mortal men with wool, cows and waters.

वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वदं॒शुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति

वृषभ (इन्द्र) के लिए वृषभ-रूप वह सोम-लता का रस गरजता हुआ बहता है; पवमान सोम गाय का उज्ज्वल दूध ऊपर उठाता है। हज़ार गीतों वाला, वाणी का ज्ञाता, सूर्य-सा वह निर्मल मार्गों से महीन छन्ने के पार चला जाता है।

A bull bellowing again and again for the bull, the purifying stalk goes to him, toward the gleaming milk of the cow. Chanting a thousandfold, the finder of words passes like the sun through the fine filter, along paths free of dust.

रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम्

हे इन्दु, राक्षस के दृढ़ ठिकानों को भी तोड़ डाल; शुद्ध होते हुए हमारे लिए धन-बल खोल दे। ऊपर से तीव्र वध-अस्त्र से उन्हें काट डाल जो पास हैं और जो दूर हैं — यही उनका दमन है।

Shatter the seats of the rakshas, however firm they are. As you are purified, Indu, uncover the prizes. With your piercing weapon, cut down from above their leader, and those who are near and those far away.

स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्ताँस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो

हे सब धनों के स्वामी, पुरानी रीति के अनुसार इस नये सूक्त के लिए आगे के मार्ग बना दे। जो ऊँचे (वरदान) आक्रमण करने वाले के लिए असह्य हैं, हे बहुकर्मा, हे बहुत अन्न वाले, वे तुझसे हम पाएँ।

As in the old way, you who are chosen by all, make the paths run forward for the newer hymn. May we win those things of yours that are lofty and hard for a rival to overcome, you who do many deeds and have abundant nourishment.

ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व१॒॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि

इस प्रकार शुद्ध होते हुए, हे सोम, हमें जल, सूर्यलोक, गायें और बहुत सन्तान-पौत्र दे। हमें कल्याण, विस्तृत खेत, प्रकाश और चिरकाल तक सूर्य देखने का सौभाग्य प्रदान कर।

So, as you are purified, Soma, grant us waters, sunlight and cows, and children and descendants in plenty. Grant us a broad field that is good to us, and lights, and let us see the sun for a long time.