9.91.1
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑
asarji vakvā rathye yathājau dhiyā manotā prathamo manīṣī | daśa svasāro adhi sāno avye'janti vahniṃ sadanānyaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दौड़ में रथ के घोड़े की तरह वह वेगवान सोम छोड़ दिया गया; वह बुद्धि से मनन करने वाला, सबसे पहला मनीषी है। दस बहनें ऊन के छन्ने पर उस हव्य-वाहक को उसके स्थानों (कलशों) की ओर हाँकती हैं।
टिप्पणी:Note: 'दस बहनें' परम्परा में सोम निचोड़ने वाली दसों उँगलियाँ मानी जाती हैं। 'वक्वा' का अर्थ 'वेगवान' या 'गरजता हुआ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a chariot horse at a race, the eloquent one has been released: the first wise poet, who devises thought by his insight. The ten sisters drive the carrier over the sheep's-wool ridge toward the seats.
टिप्पणी:Note: The ten sisters are the priest's fingers. The 'sheep's-wool ridge' is the woollen filter that soma is strained through. 'Manotā' is uncertain: it may mean 'deviser of thought' or 'one on whom thought is fixed'. 'Vahni', the 'carrier' or 'conveyor', is the soma carrying the offering to the gods. The 'seats' are the vessels or the places of the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As for a chariot-race, the skillful Speaker, Chief, Sage, Inventor, hath, with song, been started. The sisters ten upon the fleecy summit drive on the Car-horse to the resting places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction